Yunanca’da her gün üç yüzden fazla Türkçe kelime kullanılıyor. Yunanlıların dört yüz yıldır Osmanlı işgali altında olduğu düşünülürse bu durum hiç de şaşırtıcı değil.
Osmanlı yönetimi Yunanistan için karanlık bir dönemdi. Ancak Yunanlılar ve Türkler arasındaki rekabete rağmen Osmanlı işgalinin Yunan toplumu ve dili üzerinde derin bir etkisi oldu.
Ayrıca Anadolu kıtasında yoğun bir Yunan nüfusu bulunduğundan Türkler ve Rumlar bin yıla yakın bir süre birlikte yaşadılar.
Bu nüfus, Küçük Asya Felaketi’nin ardından Yunanistan ile Türkiye arasında imzalanan nüfus mübadelesi anlaşması nedeniyle başlangıçta azaldı ve tüm Yunanlıların, birçoğunun yüzyıllardır yaşadığı modern Türkiye’den (ve Yunanistan Türklerinden) koparılmasıyla sonuçlandı.
Geri kalan Rumlar ağırlıklı olarak İstanbul’da ikamet ediyordu, ancak çoğu 1955’teki Yunan karşıtı İstanbul pogromundan sonra kaçmak zorunda kaldı.
Yunanca ve Türkçede ortak kelimeler
Bugün Yunancada günlük olarak kullanılan üç yüzden fazla Türkçe kelime bulunmaktadır. Bunlardan bazılarına bir göz atalım.
Yunanca Türkçe İngilizce flytzáni fincan cup tsépi̱ cep cep kaíki kayık tekne manávi̱s manav manav bakáli̱s bakal bakkal kav̱gás kavga kavga Ntoulápi dolap dolap hamparia haber haber babas baba baba bahari baharat baharatlar baruti barut dinamit bekiaris bekar bekar adam buzuki bozuk bölgesel müzik aleti divani divan kanepe hamalis hamal porter kaimaki kaymak sütün kaymaklı kısmı karpuzi karpuz karpuz tavani tavan tavan çadır tsantiri cadir çanta tsanta canta
türk dilindeki yunanca kelimeler
Ancak birçok Yunanca kelime Türkçeye uyarlanmıştır. Bu kelimeler ya doğrudan Yunancadan ya da başka bir dil (örneğin Fransızca, İngilizce) aracılığıyla Türk diline geçmiştir.
Türkçe Yunanca İngilizce efendi afendis (eski gr. afthendis) boss ekol sholio school dramatik dramatikos drama disk diskos disk epik epikos sonsöz epilogos sonuç erotik erotikos erotik filozof philosophos filozof fotometre fotometro fotometre galaksi galaksias galaxy helikopter helikopter hidroliz hidroliz hidroliz ırgat ergatis işçi iklim klima iklim kanepe Kanepeler (eski gr. konops=sivrisinek) kanepe klor klor klor monoton monoton monoton odeon odio odeum pilot pilotos pilot sırma syrma wire
Komşu olarak yakın olmalarına ve yemek, müzik ve kültür açısından pek çok ortak unsura sahip olmalarına rağmen Türkler ve Rumlar genellikle dosttan çok düşman olarak görülüyor.
Dünya sahnesinde Türkiye ve Yunanistan sürekli çatışıyor gibi görünüyor ama Türkler ve Yunanlılar komşularına karşı düşmanlık mı besliyorlar?
Siyasi gerilimlere rağmen cömertlikleri, sıcaklıkları ve misafirperver ruhlarıyla tanınan Türkler ve Yunanlılar, sanıldığından çok daha fazla ortak noktaya sahip gibi görünüyor.
