Bizanslı bir bilim adamının 1100 yılı civarında yazdığı devasa eser olan Suda, dünyanın ilk ansiklopedilerinden ve sözlüklerinden biriydi.
Hem Yunan dilinin bir hecesi hem de o zamana kadar bilinen dünyada yaşanan olaylara genel bir bakış olarak oluşturulmuş olan bu kitap, orta çağ dönemi bilimi için bir referans noktası oluşturmaktadır.
Suda veya Souda (Σοῦδα), eskiden Soudas veya Souidas adlı bir yazara atfedilirdi.
Bu, Yunanca yazılmış, 30.000’den fazla girdi içeren, çoğu o zamandan bu yana kayıp olan antik kaynaklardan ve çoğu zaman da ortaçağ Hıristiyan derleyicilerinden türetilmiş ansiklopedik bir sözlüktür. “Suda” kelimesinin kökeni, Bizans Yunancasında “kale” veya “kale” anlamına gelen souda kelimesinden gelir ve alternatif ad olan Suidas, başlığı “yazarın adıyla” karıştıran Eustathius’un yaptığı bir hatadan gelir. .
Suda, terimin modern anlamında gramer sözlüğü ile ansiklopedi arasında bir yerdedir. Harpocration ve Helladios gibi eski otoritelerden yararlanarak kelimelerin kaynağını, türemesini ve anlamını kendi döneminin filolojisine göre açıklar.
Her ne kadar tüm makaleler modern standartlarımıza göre eşit kalitede olmasa da, bugün antik ve Bizans tarihi ve yaşamına ilişkin zengin bir kaynak teşkil etmektedir ve tarihi olayların “eleştirel olmayan” bir derlemesidir ».
Çalışmanın büyük bir kısmı muhtemelen ara değerlendirmelidir, bu da materyalin sıklıkla başka konularda sonuçlandığı anlamına gelir. Suda’nın M.Ö. 1017 ila 1078, daha sonraki kopyalara eklenen enterpolasyonlardır.
Suda, eski edebi eserlerin değerli bir deposudur
Bizans İmparatorluğu’ndan 10. yüzyıla kadar siyasi, dini ve edebi şahsiyetlerin paha biçilmez biyografik taslakları bu çığır açıcı eserde yer alıyor; bunların çoğu, yazarın iddia ettiği gibi Miletoslu Hesychius’un eserlerinin özetleri.
Bununla birlikte, zamanın tahribatı ve bilgilerin sonsuza kadar kaybolma kolaylığı göz önüne alındığında, eski eserlerden alınan bu alıntılar Suda’nın kendi başına paha biçilmez bir tarih görevi görmesine olanak tanıyor.
Çalışmada kullanılan diğer kaynaklar arasında antik tarihin figürleri için 912’den 959’a kadar yaşayan Konstantin VII Porphyrogenitos’un ansiklopedisi, 7. yüzyılda Antakyalı John’un Roma tarihini ele alması için yazdığı alıntılar ve Hamartolus’un kroniği, 9. yüzyılda Georgios Monachos tarafından Bizans dönemi için yazılmıştır.
Diogenes Laërtius’un biyografileri ve Athenaeus ile Philostratus’un eserleri de La Suda için önemli kaynaklar olarak hizmet etti. Diğer birincil kaynaklar arasında, Argoslu Eudemus’un “Retorik Dil Üzerine” adlı çalışmasından türetilmiş olabilecek, “Eudemus” olarak bilinen yazarın bir sözlüğü bulunmaktadır.
Sözlük, scholia’dan Homer, Aristophanes, Thukydides, Sophocles ve diğerleri dahil olmak üzere en büyük Yunan yazarlarının klasiklerine kadar geniş bir yelpazede yer almaktadır. Daha sonra Polybius, Josephus, Chronicon Paschale, George Syncellus, George Hamartolus’un eserleri kaynak olarak kullanıldı.
La Suda bu kaynaklardan uzun uzun alıntı yapıyor veya başka kelimelerle ifade ediyor. Orijinal eserlerin çoğu kaybolduğu için Suda, edebiyat tarihi açısından paha biçilemez bir kaynak olarak hizmet ediyor; Bazı araştırmacılar, edebiyat tarihinin bu şekilde korunmasının sözlükbilimsel derlemenin kendisinden daha hayati olduğuna inanıyor.
Bir sözlük olarak Suda, bir zamanlar antistoichia (ἀντιστοιχία) adı verilen birçok dilde yaygın olan bir sisteme göre, ünlülerin ortak sırasından ve Yunan alfabesindeki yerlerinden bazı küçük sapmalarla alfabetik olarak düzenlenmiştir; yani 10. yüzyıldaki telaffuzda harflerin ses sırasına göre fonetik olarak birbirini takip etmesi, yani modern Yunancanın telaffuzuna benzer.
Sıralama şu şekildedir: α, β, γ, δ, αι, ε, ζ, ει, η, ι, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, ω, π, ρ, σ, τ, οι, υ, φ, χ, ψ[8]
Ayrıca, sınıflandırma amacıyla çift harfler tek harfler olarak kabul edilir. Sistemin öğrenilmesi ve ezberlenmesi zor değil, ancak Immanuel Bekker gibi bazı editörler Suda’yı alfabetik olarak yeniden düzenlediler.
Bir gün Suda’yı kimin yazdığını öğrenebilecek miyiz?
Ne yazık ki önsözde adı “Suidas” olan yazar hakkında çok az şey biliniyor. Dünyanın kısa bir kronolojisinin eklendiği “Adem” başlığı altındaki girişte İmparator I. İoannis Tzimiskes’in ölümü ve onun yerine II. .
Ne olursa olsun, MS 1115’ten 1195 veya 1196’ya kadar yaşamış olan Eustathius tarafından sık sık alıntılandığına ve atıfta bulunulduğuna göre, eser 12. yüzyıldan önce ortaya çıkmış olmalıdır.
Eser İncil ve pagan konularını ele alıyor ve bundan yazarın bir Hıristiyan olduğu sonucunu çıkarıyoruz.
Bu döneme ait karşılaştırılabilir tek eser, Vincent de Beauvais’in 13. yüzyılda Latince yazdığı Speculum Maius’tur.
Alexander Pope şiirinde Suda’dan bahsediyor
Klasik eğitim almış büyük İngiliz yazar Alexander Pope, yazılarında Suda’dan bile bahsetmişti:
“Platon’un Attika sözünü arasınlar:
Suidas’ta ruhsatsız Yunanlılar için kaçak avcılık yapıyorum.
– Alexander Pope, “Dunciad”, 4.227-8
Papa’nın “Suidas’ı” elbette bir insan değil, İngiliz devlet okulu sistemindeki eski Yunanca eğitiminden bildiği ansiklopedi.
Birçok Orta Çağ el yazmasında korunan La Suda, 14. yüzyılın sonundan bu yana birçok kez düzenlenmiş ve kağıt üzerinde geleneksel bilimsel baskılarda yayınlanmıştır; en sonuncusu Ada Adler’in beş ciltlik eseridir, 1928’den 1938’e kadar basılmış ve 1938’de yeniden basılmıştır. 1971.
Dünyanın her yerindeki bilim adamlarının sevgi dolu emeğinin sonucu olarak, dünyanın her yerindeki herkesin kullanımına açık modern bir çeviri olan Suda On Line, 21 Temmuz 2014’te tamamlandı.
Suda Online Forms, araştırmacılar için paha biçilmez bir kaynak
1998 yılında Stoa Konsorsiyumu’nun bir parçası olarak başlatılan Suda On Line (SOL) projesi, anahtar kelimeye göre aranabilen, İngilizce çeviriler, notlar, bibliyografya ve diğer elektronik kaynaklara bağlantılar içeren, serbestçe erişilebilen bir veritabanını paylaşarak bu bilgi “kalesini” kullanılabilir hale getiriyor. kaynaklar.
Dünya çapında iki yüzden fazla kişinin çevirmen ve/veya editör olarak katkıları sayesinde SOL, 21 Temmuz 2014’te tüm girdilerin kullanılabilir bir standarda çevrilmesi ve düzenlenmesi açısından dönüm noktasına ulaştı.
Suda Online’ın bağlantısını burada, projenin daha kapsamlı geçmişini ise burada bulabilirsiniz.
SOL, Bizans tarihi ve ortaçağ dönemiyle ilgilenenler için çok sayıda makaleye ve konferans sunumuna konu olmuştur. 2000 yılında editörler Syllecta Classica dergisinde ortaklaşa “The Suda On-Line” makalesini yayınladılar.
SOL ile ilgili bilimsel makaleler Hawaii ve Aberdeen, İskoçya ve Newport, Rhode Island’daki uluslararası konferanslarda sunuldu. 2002 yılında, Classical Association of the Midwest and South’un Austin, Texas’taki yıllık toplantısında “10.000’e: Suda On Line’ın Acımasız Yürüyüşü” başlıklı SOL üzerine bir panel düzenlendi.
2007 yılında Catharine Roth, ilk Suda çalışmalarını incelemek için Cincinnati Üniversitesi Blegen Kütüphanesi’nde Titus Bursu kazandı.
Suda Online grubuna göre aktif ve seçkin SOL katılımcıları ailesi, beş kıtadan ve 20’den fazla ülkeden 200’den fazla kişiyi içeriyor. Tüm akademik geçmişlerden uzmanları temsil ederler.
Suda ve özellikle de çevrimiçi versiyonu, modern bilim adamlarına Bizanslıların bildiği dünyayı derinlemesine inceleme fırsatı sunuyor.
Yaratıcısı, onu derledikten neredeyse bin yıl sonra, aşk laboratuvarlarının hala hayati bir bilgi kaynağı olarak kullanılacağını ve yazdıklarından bazılarının uzak zamanlardan paha biçilmez eserlerin hayatta kalan tek kanıtı olacağını asla bilemezdi. geçmek.
