“The English Patient” ve “Wuthering Heights”ın başrol oyuncuları Juliette Binoche ve Ralph Fiennes, beyaz perdede başka bir ikonik çift oluşturmak için yeniden bir araya geliyor; bu kez Uberto Pasolini’nin yeni filmi “The Return”de Ulysses ve Penelope’yi canlandırıyor. olağanüstü bir film. Homer’ın destanı The Odyssey’in son rapsodisinin orijinal bir yeniden anlatımı.
Eylül ayında Toronto’da yapılan dünya prömiyerinin ardından filmin Yunanistan prömiyeri cumartesi günü Selanik Uluslararası Film Festivali’nde, yönetmen ve başrol oyuncularının katılımıyla yapıldı ve festivalin programlanmasından sorumlu kişinin ev sahipliği yaptığı basın toplantısında soruları yanıtladı. , Yorgos. Krassakopoulos.
Bir gün önce Binoche ve Fiennes, sanatsal yaklaşımla açıklandığı gibi “sadece büyük aktörler değil, aynı zamanda insani duyguların iki cesur kaşifi, sanatlarının öncüleri, eşsiz hikayelerin gerçek anlatıcıları” oldukları için fahri Alexandre d’Or ödülünü almışlardı. Festivalin direktörü Orestis Andreadakis.
Otuz yıldır çalışmalar sürüyor
“Dönüş”ün yönetmeni Uberto Pasolini, sonunda yıldız ikiliye bir teklifle yaklaşana kadar otuz yıldır Odyssey hakkında bir film yapmayı düşündüğünü açıkladı.
“Yani Odysseus’un Truva’da savaşması, geri dönmek için yola çıkması, Akdeniz’in en güzel kadınlarıyla romantik ilişkiler sürdürmesi, en azından Homeros’a göre 108 talipini öldürmesi ve nihayet, kendilerini Penelope’nin kollarında bulurlar. Filmimizde çok daha az erkek öldürmek zorunda kaldık, bunun da belirtilmesini isterim” diye şaka yaptı yönetmen.
“Ulysses’in “dansına” katılmaya davet edildiğimde kabul ettim. Her şey çok güzeldi: yazılar, diyaloglar ve tabii ki Ralph’la yeniden çalışma fikri,” yorumunu yaptı Binoche.
Fiennes, Odyssey’in çocukluğundan beri bildiği bir hikaye olması nedeniyle filmin senaryosunun sürpriz içermediğini ancak yönetmenin kahramanın iç mücadelesine odaklanan versiyonunu anlaması gerektiğini vurguladı.
Beğenilen aktör, “Uberto, karakterlerine psikolojik derinlik aşılamayı başardı ve bize büyük bir meydan okuma sundu” dedi.
Pasolini’nin Odyssey filmi için Yunanistan’da çekimler yapılıyor
“Dönüş” filminin çekimleri, Yunan ortak yapımcı Kostantinos Kontovrakis’in yardımıyla öncelikle Korfu ve Mora Yarımadası’nda gerçekleştirildi. değerleri güncel ve güncel tutarak korumaktır.
Pasolini, Fiennes ve Binoche ile çalışmak onun için “bir hayalin gerçekleşmesiydi”.
Başrol ikilisi için çekimlerden önce Yunanistan’daki yerleri ziyaret etmek, insanları tanımak ve sürece alışmak çok önemliydi.
Fiennes, “Ithaca’ya iki kez gittim, çok güçlü bir enerjiye sahip bir yer” dedi. Aktör Yunanistan’da, özellikle Mora Yarımadası’nda yoğun seyahatlerde bulundu.
“Ülkenizi olağanüstü buluyorum. Adalarında, denizlerinde, manzaralarında, topoğrafyasında ve dağlarında bağ kurabileceğim muazzam bir enerji var. Orada güçlü ruhlar yaşıyor. Benzer bir duyguyu İrlanda’nın batı kıyısında da hissediyorum,” diye paylaştı Fiennes.
Beğenilen oyuncu “Dönüş”ü derin bir deneyim olarak gördü. Kendi deyimiyle, “bazı rollerin tanımlanması kelimenin tam anlamıyla imkansızdır.”
Ulysses’in iç mücadelesi ekrana taşındı
Pasolini’ye göre “Dönüş”, başından itibaren bir ailenin yeniden bir araya gelme hikâyesini anlatıyor.
“Her şeyden önce bu, gerçek bir yolculuk değil, zihin ve ruha yönelik bir yolculuktur. Bu, Odysseus’un gerçek iç mücadelesidir ve hikaye geliştikçe ailenin iç çatışmalarına ve sorunlarına daha fazla vurgu yapıldı. Efsanelerden ziyade insanlara daha çok odaklandık” dedi.
Fiennes, Ulysses rolünü, çok fazla acı çektikten sonra, kalıp kalamayacağını bilmeden evine dönen bir adamın rolü olarak tanımlıyor: “Yolculuğun tüm zorluklarıyla zihinsel olarak kırılmış bir adam, Penelope’nin içinden geçen bir içsel yolculuk, Yaşadıkları onca şeyden sonra yeniden bağlantı kuramadıkları için trajik bir çıkmazdadır.
“Hepimiz öyle ya da böyle kişisel Ithaca’mızı arıyoruz. Odyssey bize geri dönüş mücadelesinden bahsediyor. Hepimiz bir yolculuktayız ve geri dönüş içimizde taşıdığımız sorudur” diyerek filmin daha derin anlamını dile getirdi.
Binoche’ye göre, Ithaca’ya uzun zamandır beklenen dönüş, alacağı biçimden ya da her kişi için taşıyabileceği anlamdan bağımsızdır. Onun için, Ralph Fiennes’le birlikte çalışmak (yaşına bakılırsa, birlikte oynadıkları son film olabileceğini düşünüyor) ve Uberto Pasolini’nin vizyonunu gerçeğe dönüştürebilmek, bir Ithaca kişiseline binmek gibiydi.
Homeros’un Penelope’sinin Modern Kadınla Benzerlikleri
Her ne kadar Odyssey 2.600 yıldan fazla bir süre önce yazılmış olsa da, onun en ikonik kadın karakteri olan, evlilikteki aşkın ve sadakatin evrensel sembolü olan Penelope, modern bir kadınla tahmin edilebileceğinden daha fazla benzerlik taşıyor.
Juliette Binoche için Pénélope’nin en büyük sorunu zihinsel sağlığını korumaktı.
“Penelope her gün her şey yolundaymış gibi davranarak bir kabusla karşı karşıya kalıyor. Kocasının geri dönmesini bekleyen bir kadından çok daha karmaşıktır. İnsanlığın karanlık tarafıyla başa çıkmak için akıllıca bir yöntem kullanması gerekiyor. Şeytanla asla yüz yüze değil, yandan yüzleşiriz. Ve böylece, aksi takdirde kendisini mahvedecek bir durumla başa çıkmayı başarıyor” diye gözlemliyor.
Penelope rolünün modern kadın imajına neler kattığına yanıt veren Binoche, bunun farklı kadın türlerinde farklı şekillerde yankı uyandıran “son derece kişisel bir mesele” olduğunu söyledi.
“Penelope bir arketip olarak bile çok modern bir kadın. Kendi yolculuğuna çıkar ve imana sahip olmanın ne demek olduğuyla yüzleşir. Bu kadından beklenen sabır çok büyük” yorumunu yaptı Fransız yıldız.
“Tarih ile günümüzün standartları arasında paralellikler kurmaya çalışırsak, bunun kadınsı ve erkeksi yönlerimizi koordine etme ve bir araya getirme çabası olduğunu, aynı zamanda öze, kendi yüreğimize, özümüze dönme girişimi olduğunu da söyleyebiliriz. Ev. . Dolayısıyla her ne kadar klasik bir çalışma olsa da her zamankinden daha çağdaş kalıyor” diye vurguladı Binoche.
Odysseia’nın filme yansıyan çoklu yorumları
Pasolini, Binoche’nin kahramanı hakkındaki sözlerine, Homeros’un eserlerinin birden fazla yoruma açık olduğunu ve feminist bir perspektiften bakıldığında bunları yorumlamanın iki yolu olduğunu ekledi.
“Birincisi Penelope’nin doğası gereği itaatkâr bir kadın olması, ikincisi ise bana daha mantıklı gelen Penelope’nin kendi seçimlerini yapan bir kadın olması. Adada olup bitenlerden Penelope sorumludur. Karar verme yetkisine sahip, olayların gidişatını değiştiriyor, sorumluluk üstlenebilecek kapasiteye sahip bir kadın” diye düşünüyor yönetmen.
Odysseus’un yolculuğundaki dikkat dağıtıcı unsurlarla ilgili olarak Pasolini, kahraman için asıl iç mücadelenin şiddetle ilgili olduğunu savundu: “Şiddetten kaçınan ve nefret eden bir adam olmasına rağmen, Odysseus eninde sonunda kendisini şiddetle karşı karşıya buluyor. “Ona yönelme zorunluluğu”.
Fiennes’e göre, “Bu, kişinin insanlığının korkunç bir ihlalidir ve içinde amansız bir soru gizlidir: Birinin istediğini elde etmek için şiddete başvurması ne zaman kabul edilebilir?”
“Finalde hepimiz onun evini, kendilerine ait olmayan bir şeyi almaya çalışan kötü niyetli güçlerin temsilcisi olan Taliplerden geri almasını istiyoruz. Odysseus şiddete başvurması gerektiğini biliyor. Sık sık Krishna’nın savaşçı prens Arjuna ile savaşma konusundaki kutsal görevi hakkında konuştuğu Bhagavad Gita metnine dönüyorum. Kaderimiz ve varış noktamız her zaman bizi korkutan küçük savaşlardan daha büyüktür. Ulysses’in de kutsal görevini yerine getirmek için bu şiddet bölgesine girmesi gerektiğine inanıyorum.”
“Dönüş” Yunan sinemalarında Rosebud 21 ile 28 Kasım’da, Amerika Birleşik Devletleri’nde ise 6 Aralık’ta Bleecker Street ile gösterime girecek.
