Yunanca diğer dilleri birçok yönden etkilemiştir ancak kaçımız en ünlü Avrupa şehirlerinden bazılarının isimlerinin köklerinin Yunanistan’a dayandığını biliyor?
Avrupa, isimleri antik Yunanistan’ın kıtadaki zengin kültürel ve dilsel etkisini yansıtan şehirlerle doludur.
Akdeniz’in güneşli kıyılarından Karadeniz’in rüzgârlı kıyılarına kadar her yerde Yunanca adlara sahip şehirlere rastlamak mümkündür. Bu basit gerçek, antik Yunan kültürünün küresel erişimini ve bugünkü dünyayı şekillendirmedeki önemini parlak bir şekilde göstermektedir.
Bu yazıda, Yunan kökenli isimleri taşıyan en çok bilinen ve daha az bilinen Avrupa şehirlerinin çoğunu bulacaksınız.
Napoli: Antik Yunan sömürgecilerinin “yeni şehri”
Napoli, İtalya’nın üçüncü büyük şehri ve güney İtalya’nın merkez üssüdür.
Napoli – ya da İtalyanca’da Napoli – farklı Yunan kökenlerine sahip bir isme sahiptir. Napoli, antik çağlarda Yunanca’da “yeni şehir” anlamına gelen “Neapolis” olarak biliniyordu.
Neapolis, Büyük Yunanistan’ın en önemli şehirlerinden biriydi ve daha geniş Batı Yunan dünyasının finans ve kültür merkeziydi.
Zengin Yunan mirası, Yunanlıların Akdeniz’i önemli ölçüde değiştirecek olan Yunanistan ana karasından yola çıkarak bölgeye ilk geldikleri M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanıyor. Bazıları Yunanlıların Napoli’ye MÖ 2. binyıl gibi erken bir tarihte yerleştiğini iddia ediyor.
Messina: Oraktan şehre
Messina Boğazı’nın karşısında Sicilya’nın Messina şehri vardır.
Orijinal adı Zancle olan bu bitki, hilal şeklindeki şekli nedeniyle adını Yunanca “yanlış” anlamına gelen “zaglon” kelimesinden alıyor. Şehir daha sonra Mora Yarımadası’nın güney kesiminde bulunan aynı adı taşıyan Yunan şehrinin onuruna “Messene” olarak yeniden adlandırıldı.
Bugün bile Yunanistan’ın, başkenti Kalamata olan Messinia adında bir bölgesel biriminin bulunduğunu belirtmek gerekir.
Nice: Denizde zafer
Batıya, günümüzün prestijli ve popüler Côte d’Azur bölgesine doğru gittiğimizde ünlü Nice şehriyle karşılaşıyoruz.
Şehir, MÖ 350 civarında Yunan kolonisi Massalia’dan (Marsilya) Yunan yerleşimciler tarafından kuruldu. Bu Yunan yerleşimciler yeni şehirlerine Yunan zafer tanrıçası Nike’a saygı duruşunda bulunmak amacıyla “Nikaia” adını verdiler.
Bu isim, Yunan sömürgecileri tarafından, komşu Liguryalılara karşı kazanılan ve bölgeye kalıcı olarak yerleşmelerine olanak tanıyan zaferi anmak için seçilmiştir.
Odessa: Bir yanlış kimlik vakası
Ukrayna’nın liman kenti Odessa, ne yazık ki son zamanlarda Rusya’nın Ukrayna’yı acımasızca işgal etmesi nedeniyle haberlerde yer alan adını tarihi bir yanlış anlamadan alıyor.
Odessa şehri, adını yanlışlıkla orada olduğu düşünülen antik Yunan kenti Odessos’tan almıştır.
Gerçekte, antik Yunan kenti Odessos’un, Bulgaristan’ın modern Varna kenti olduğu ortaya çıktı.
Sevastopol ve Simferopol: Yunanca adlara sahip Rus şehirleri
Sevastopol ve Simferopol, 2014’ten bu yana Rusya’nın ilhak ettiği Ukrayna toprağı olan Kırım’da iki şehir.
Bu iki şehir, 18. yüzyılda Rus İmparatorluğu’nun Yunan kültürüne duyduğu derin ilgi ve sevgiyi göstermektedir.
Sevastopol, “saygıdeğer” veya “saygın şehir” anlamına gelen bir isimdir.
Adını İmparatoriçe Büyük Katerina’nın onuruna verilmiş olup, adı Yunanca “Sivastos” ve Yunanca şehir anlamına gelen “Polis” sözcüklerinden gelmektedir.
Simferopol ise Yunanca “ortak yarar” anlamına gelen “symferon” sözcüğünden türemiştir.
Haç şehri Stavropol
Stavropol, Yunanca adı taşıyan başka bir Rus şehridir. Rusya’nın güneybatısında, Gürcistan’ın kuzeyinde yer alır.
Adı, Yunanca “haç” ve “polis” anlamına gelen “stavros” kelimesinin birleşiminden oluşuyor.
Efsaneye göre askerler kale inşa ederken orada taştan bir haç kazmışlar ve bu nedenle tüm bölgeye haç adını vermeye karar vermişler.
Yunanca adlara sahip bu kasabalar, bir zamanlar sürekli dilsel genişleme içinde olan Yunan kültürünün örneklerinden çok daha fazlasıdır. Bunlar, birçok Avrupa şehrinin köklerinin, onları Yunan kültürüne ve Yunan dünyasına bağlayan gerçek örnekleridir.
Bunlar bize, daha sonra Roma etkisine zemin hazırlayan antik Yunan uygarlığının kıtanın kültürel manzarası üzerindeki kalıcı etkisini hatırlatan örneklerdir.
Bilgeliğin şehri Sofya
Bulgaristan’ın başkenti Sofya, adını Yunancadan alan bir diğer büyük Avrupa şehridir.
Bulgar başkentine adını veren kelime “bilgelik” veya “ilahi bilgelik” anlamına gelen sophia’dır.
Şehrin adı, Konstantinopolis’teki önde gelen Bizans Rum Ortodoks kilisesi olan ve Kutsal Bilgelik Kilisesi (Ayasofya) anlamına gelen “Naos tis tou Theou Sophias” adlı kiliseden gelmektedir. Bu kilise Roma İmparatoru I. Justinianus tarafından yaptırılmıştır.
İlk kez 14. yüzyılda tescillenen isim, Osmanlı yönetimi altında güçlenmiş ve bu nedenle şehre bağlı kalmıştır.
Etimoloji, Sofya şehrinin Yunan kültürü ve Bizans Hıristiyanlığıyla olan derin tarihi bağlarını yansıtıyor ve bir zamanlar Bizans yönetimi altında yaşayan ulusların köklü ilişkilerini gösteriyor.
Başlangıçta Serdica ve Triaditza gibi diğer isimlerle anılan Sofya, sonunda bugünkü Yunanca adını aldı.
Palermo, Magna Yunanistan’ın büyük limanı
Sicilya’nın ünlü başkenti Palermo, şehir adlarının etimolojisi açısından Yunan etkisinin bir başka harika örneğidir.
Palermo, adını eski Yunancada “her şey” ve “demirleme yeri” veya “liman” anlamına gelen “Panormos” kelimesinden alır. Bu isim, Kemonia ve Papireto nehirlerinin oluşturduğu geniş bir doğal limanla karakterize edilen Palermo şehrinin stratejik konumunu tam olarak tanımlamaktadır.
Başlangıçta Fenikeliler tarafından MÖ 734 civarında kurulan Palermo, daha sonra Magna Grecia’dan gelen Yunan yerleşimcilerden büyük ölçüde etkilendi. Denizdeki olağanüstü konumunu takdir eden bu Rumlar, sonraki yüzyıllarda şehrin hem maddi hem de kültürel açıdan büyümesine katkıda bulundular.
Yunanlılar ayrıca şehrin, daha geniş bölge için bir merkez haline gelebilecek, hem Doğu hem de Batı ile ticareti kolaylaştırabilecek kapsamlı bir liman olarak muazzam bir potansiyele sahip olduğunu fark ettiler ve bu yüzden ona Panormos adını verdiler.
Taranto ve mitolojik Yunan kralı
Taranto, güney İtalya’da ve daha geniş Magna Grecia bölgesinde, Yunanca adı taşıyan başka bir şehirdir.
Taranto ismi Yunan mitolojisinin efsanevi kahramanı Taras’tan gelmektedir. Efsaneye göre Taras, korkunç bir gemi kazası geçiren ve kendisini İtalya’nın güney kıyılarına taşıyan bir yunus tarafından mucizevi bir şekilde kurtarılan Poseidon’un oğluydu.
M.Ö. 706 yılında şehri kuran Spartalı yerleşimciler şehre onun onuruna Taras adını verdiler. Keşfedilen antik sikkelerde ve modern şehir ambleminde Taras, bir yunusa binerken, genellikle Poseidon’un üç çatallı mızrağını tutarken tasvir edilmiştir.
Şehir, İtalya’nın güneyindeki Yunan kolonilerinin bulunduğu Magna Grecia’nın önemli bir parçası haline geldi ve Roma’nın fethinden yüzyıllar önce Yunan kimliğini korudu.
